På Eidsvoll, i 1814, -
- la de grunnlaget for de privilegier vi i dag tar for gitt -
- i det moderne Norge.
Våre muligheter, våre rettigheter, -
- vår nasjons selvstendighet, Norges ære -
- og vår egenart ble meislet ut av modige, fremadskuende menn.
Hvis disse herrer hadde foretatt en tidsreise, -
- og stått her i dag, og skuet ut over denne fantastiske forsamling, -
- ja, så ville de ha sett de vaiende flaggene, sl0yfene, -
- barnas forventningsfulle ansikter, -
- foreldrenes stolthet.
De ville f0åIt seg overveldet og bristeferdige.,.
Fy faen!
Nå teller jeg til tre, så kommer de.
-Skal du ha alle de bananene her? -Naturligvis, det er jo jul.
Nei, der står jo naboen! Hei, Svendsen! God jul!
-God jul. -Er det pinnekjøtt eller torsk i år?
-Det blir ribbe, -Grisefest!
Oi, dere så sultne ut, jenter. Se her. Vil dere ha en banan?
-Vil du også ha en? -Nei takk,
God jul, da!
Gul jul!
-Hva er det der? -Det er bananer.
-Fra Ecuador, -Ecuador? Er det en republikk?
I år skal vi ikke ha noe Jesus-dilldall, sånn som i fjor,
I år feirer vi med bananer!
For et sjarmerende tre!
-Hei, Ivan! -Hei, gutter.
Hei, gutten min.
-Hvordan er det i London? -Det regner.
-Blir du noen dager? -Jeg drar til mutter'n første dag.
Da får du julekvelden sammen med oss.
-Prov å se ut som en vanlig familie. -Ok. Sånn?
Tar du alle?
-Nei! Hva gj0r du? -Hva er det?
De bananene skal ikke inn i ovnen! Sett den opp igjen!
Du ødelegger jo fuglen, din villmann! AIt kommer til å smake banan!
Gå vekk, Gjør noe annet,
Hyggelig å se dere, Stig på!
Så her lever familien den glade drabantbydrømmen?
-Som far sjøI har tegnet. -Mer kostnadseffektiv boligbygging.
-AIle har råd til en bolig i Rykkinn. -Ikke alle har råd til rekkehus.
Vi har det finfint. Masse unger her, De trives på skolen.
Bare husk at Iærerne ubevisst argumenterer for kapitalismen,
Jeg skal vise deg noe, Finn.
Evensen-blokkene var de første som ble bygget.
Dette er ikke billig,
De tror de er konger,
Ned med patriarkatet!
Du kommer ikke unna at Bærum er en mørkebIå Høyre-bastion.
-Rykkinn er annerledes, -Fått i gang noen røde lokallag?
La oss være uavhengige av de voksne! Vi kjemper for selvstendighet!
Ned med patriarkatet! Ned med patriarkatet!
-Flott! -Ned med patriarkatet!
Husk nå på hva Nietzsche sa om den kristne gud:
''I ham er alt skadelig, fornektende'', -
- ''hele fiendskapet mot livet brakt til en redselsfull enhet.''
Kristus sier at menneskene er små, syndige, -
- og at vi må frelses fra oss selv. Men, kjære gjester, vi er aper.
Vi er aper. Vi har ingenting å skamme oss over.
Apene var nemlig guddommelige, Derfor er det at vi spiser bananer.
Så på denne dagen da Kristus ga oss frelsen, -
- kan vi være oss selv, nyte livet og spise apenes føde.
Nyter apene livet?
-Ja, i jungelen. -En skåI for bananen!
-God jul! -Gul jul!
Det er også banan?
Kan noen sende tallerkener her så skal vi fylle på.
Og så samles vi på valen,
seiren vet vi at vi får
og Internasjonalen
skal få sin folkevår!
Og så samles vi på valen..,
Nikolaj? Hvor er du?
Gi et lite pip.
Hei, gutter!
-Vil dere se på et herlig knull? -Nikolaj? Lukk dora,
-La nå guttene få lov til å se, da. -Magnus, de er for små.
Er det der huset vårt?
Det er huset vårt, min unge herre.
''Unge herre''?
-Hva er du da? Gamle herre? -Nei.
Jeg er ikke herren. Det er deg, det.
-Er jeg herren? -Jeg er tjeneren, jeg.
Jeg kan kalle deg ''min unge herre''.
-Da kan jeg kalle deg ''gamle tjener'', -Og hva 0nsker så herren?
En cola.
Cola? Kapitalismens svarte blod?
Jeg fikk tusen kroner til bursdagen min.
Å, fy faen!
Voksne er lette å lure, altså.
-Hvorfor gidder du å lure dem, 'a? -Fordi de fortjener det.
HalIå, jenter.
Få kjenne på håret ditt, 'a.
Lyst å bli med oss i bomberommet?
-Kan jeg kjenne litt på puppene? -Sorry, vi er ikke homofile.
Kom tilbake, feiginger! Jeg er ikke ferdig med dere!
Se.
-Skal du ha den? -Jå.
Spent på å h0re den?
Lust for life! Lust for life!
Pappa!
Ah!
Kom igjen! Ah!
Nei.
Drikk dette.
Lukk øynene,
Jeg tror jeg må stikke nå,
Vi snakkes i morgen,
-Anton er en ekte pønker, -Hva er forskjellen?
-På hva da? -På en ekte og en uekte.
En ekte pønker er en som gir faen.
Gir faen i hva?
-I alt, broder. -I alt?
Åpenbart, I skolen, foreldre, -
- Iærere og samfunnet,
Her er det.
-Hei, gutter. -Hei, er Anton hjemme?
Bare gå ned og bank på,
Sett dere, 'a.
-Vet dere hvem Pistols er, eller? -Spill den, 'a.
Nei, dere er bare småsneiper.
Det handler om den engelske dronninga.
Om at hun ikke er et menneske.
Hva er hun da?
Et historisk monster, En jævla fascist,
-Ja, og hva så? -Hun har drept framtida.
Heldigvis. Det er slutt.
AIt er over.
No future for you!
No future! No future!
Selv om vi iblant gjør mørke ting, -
- så betyr det ikke at vi er dårlige mennesker.
Ja, hallo?
Det er ingenting de kan gjøre,
Mamma..,
Kjære, kjære gjester. Gledelig jul!
Jeg vil bare gjerne si noen ord om det å være en familie.
For at en København-pike som meg og en norsk villmann -
- skal kunne leve sammen og leve Iykkelig sammen, så,..
Ja, så krever det, særlig i jula, en helt spesiell evne til kompromisser.
Jeg får spise min barndoms livrett: kalkun.
Og Magnus får lov til å dyrke sin siste nye store lidenskap: bananer,
For noe tull. Det er du som er min store lidenskap.
Nå kommer jeg til å skru av respiratoren.
Så kan dere si farvel, alle sammen,
Og så..,
...vil hun slutte å puste i 10pet av noen minutter.
Hun kommer ikke til å kjenne noen smerte.
Spiller ikke Kevin Keegan på Liverpool?
-Ikke nå lenger. -Hvor spiller han nå, da?
På et lag som heter Hamburger Sport-Verein.
Er ikke det i Tyskland?
Jå.
Jeg har laget litt grøt til deg.
Bare sett det der, du.
Kan jeg få litt såpe?
Pappa?
Magnus! Pappa!
Du har mista støvelen din.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg klarer ikke engang å holde på støvelen, Nikolaj.
-Her er den. -Takk,
Nå er det oss to, Nå må vi klare oss selv,
-Hva mener du? -Vi to.
-Hva med Peter? -Nei.
Nei, nå er det oss to.
I samme båt,
Samme båt,..
Vi kommer til å klare det.
Jeg skjønner ikke. Temperaturen er 34 grader.
Og du kjenner deg... kald?
Ja, dere får ringe meg hvis han ikke blir varmere i løpet av noen dager,
-Jeg går inn. -Ha det.
-Hei. -Hallo,
Moren min ble påkjørt nedi veien der.
-Ja, det er ikke lenge siden. -Nei vel?
Nei.
Ble hun skadet?
Ja, hun er død.
Er det en ti dagers tid siden?
Jå.
Jeg må gå, jeg,
Jeg fant et av hårstråene hennes i dag.
I sengen da jeg våknet i dag tidlig.
Det er som om hun er her et sted.
Jeg kan kjenne henne.
-Det er jo helt forferdelig for dere. -En råkjorer,
Sannsynligvis i en stjåIet bil.
-Hei, tante Vera! -Hei, Peter.
Det er jo så mye kriminalitet blant de unge.
De stjeler biler, bruker narkotika, kjører uten sertifikat,
Jeg skjønner ikke hva de tenker på!
Magnus og jeg har snakket sammen,
Vi lurte på om ikke Peter ville bo en stund hos oss.
Bare en liten stund, til alt dette er over.
-Skal jeg bo hos dere? -Bare hvis du har lyst.
Til far er blitt frisk igjen. Onkel Theo kan kjøre deg til skolen.
Vil du det?
Jeg vet ikke helt, Kanskje,
-Er det greit for deg? -Kanskje det er best.
-''Hore''. -''Prostitueret:''
''Kvinde som ved sin yrkes utøvelse selger seksuelle tienester,'' -
-''fortrinsvis til mænd.'' -Jeg digger de gamle orda,
''Et mænneske hvis syndefulde livs- førsel fører til almen fordømmelse.''
Da skal jeg bli prostituert når jeg blir stor!
-Hva er det han driver med? -Tegner.
-Er det et nytt hus? -Ja, det er et glasshus.
Man kan se inn overalt,
Det er aldri blitt bygget et sånt hus for, gutter, Dette blir det første,
-Skal dere ut? -Ja.
Middag klokken fem. FårikåI.
-Yndlingsretten min. -Da spiser du her, Tor.
-Jeg har hørt på denne platen. -Hvilken plate?
Hvor fikk du den fra?
Hva er det egentlig han synger om, Johnny Rotten?
Forskjellig.
-Det er ikke mye han liker. -Han er anarkist.
Jeg syns det virker som han er imot absolutt alt,
Han liker ikke dronningen, greit nok. Men ikke båtilhengere heller.
Og ikke kommunister, politikere, arbeidsløse, hobbymalere, -
- hippier, jazzmusikere,
Så hva er det han står for egentlig?
-Hvorfor vil han bare rive ned alt? -AIt som er bedritent, bor rives ned.
-Hva er det som er så bedritent, da? -Nesten alt.
Abba, Nitimen, Dagsrevyen, skole, Iærere, -
- gymlærere og Thorbj0rn Egner,
-Men hva er feil med Thorbjørn Egner? -Kardemommeloven.
-Hva er galt med den? -Det er en stor, feit 10gn.
''Du skal ikke plage andre, men være grei og snill'', -
- ''og for øvrig kan du gjøre hva du vil,''
-Er ikke det en form for anarkisme? -For duster, kanskje,
Landet er ikke fullt av snillinger, Magnus. Verden er ikke god!
Å nei?
-Du er ganske berømt, ikke sant? -Jo, jeg antar det.
Jeg prøver ikke å imponere andre.
Det vet jeg fortsatt ikke.
Vi skal hete ''Diå'', Vi skal ikke spille bra. Vi skal spille dritt!
Hold kjeft!
Pønk skal ikke Iåte bra. Vi skal ikke spille bra.
Vi skal spille så høyt og dårlig at folk -
- vil tro at satan flyr ut av innvollene deres!
-Hvorfor heter vi ikke bare ''Dritt''? -Det er et drittnavn,
''Dirt'', da? Hva er det?
Veit dere hva pønk handler om, saueskaller?
Ordet kommer fra Shakespeares ''Merry Wives of Windsor'',
Der er det en person ved navn Pistol som bruker ordet ''p0nk''.
Shakespeare?
AItså, det er ingen som veit 100 Otio hva pønk betyr.
De som har peiling, veit at det betyr ''søppel'' eller ''pøbel''.
Dere skal ha nye navn også.
Tor Idiot.
Feige Niko.
Og Viggo Ussel.
-Og du, Anton? -Jeg skal hete...
-Anton er død. -Hæ?
-Anton er død. -Skal det være et navn?
Det er det beste navnet,
Ok, vi går gjennom en gang. En, to, tre.,.
Ja? Hei, Gunnar.
Hvor ender du opp da, Gunnar, hvis du aldri prover noe nytt?
Hvis du bare reproduserer de menneskefiendtlige, -
- fantasiløse linjene dine?
Så du har tenkt at hele det norske samfunnet skal bli likt -
- og aldri avvike fra normen din? Skjønner du hvor monstrøst det er?
Jo, men gi nå faen i å tenke penger for ett jævla sekunds skyld!
Vi må selge bilen.
Hvorfor herper dere den?
Den skal selges. Pappa har slutta på jobben. Vi trenger penger.
...og de ville føIt seg overveldet og bristeferdige.,.
Herregud!
Ta dora!
Det burde være unødvendig for meg å forklare hvor oppbrakte vi alle er.
Lærere.
Foreldre,
17-mai-komiteen. Foreldreutvalget,
Det som skjedde på nasjonaldagen -
- er noe jeg og alle andre helst vil glemme så fort som mulig, men...
For vi gjør det, må vi identifisere og rense ut de usunne holdninger -
- som har fort til denne oppførselen.
Skam dere!
Horer dere meg, lømler?! Skam dere!
Det som skjedde her på nasjonaldagen, er uakseptabelt!
Det er den laveste og nedrigste form for kommunikasjon. Kaste en flaske -
- på en mann som holder en tale? Nei.
Jeg har ikke ord.
Den som gjør noe slikt, bør forberede seg på de alvorligste konsekvenser!
-Og dette gjelder vel også fedrene? -Hva behager?
Du må gjerne rakke ned på disse barnas opprørske holdninger,
''De gikk for langt,'' osv.
Ærlig talt. Dette her er en fillesak.
Det som opplagt må være det viktigste temaet her i dag, -
- er det grove overfallet de ble utsatt for av mobben med fedre -
- som banket dem helsel0se, slo og sparket dem på barbarisk vis!
Se hva de har gjort med ham!
Det har kommet meg for 0re at skolens vaktmester også var med i mobben,
Hvis du kan bekrefte det, bor rektor vite at han vil bli stilt ansvarlig.
Forholdet vil naturligvis snarest bli politianmeldt.
Rektor bor prise seg lykkelig om han etter dette får -
- fortsette ved noen skole!
Og all denne voldelige, destruktive oppførselen -
- på grunn av en bitte liten skramme i pannen på en voksen mann? Hva?!
En 0åIflaske i toppen er en liten pris å betale -
- for den sunne, opprørske holdningen til disse barna.
Jeg sier hurra! Det b0r du også gjøre.
Det burde være din oppgave å utdanne elevene til oppr0r!
Hvis oppvoksende generasjoner ikke protesterer, vil verden stagnere!
Men dette skjønner vel ikke du noe av.
La oss komme oss vekk fra denne mannen.
Forst horte jeg bare den helvetes støyen.
Men det er et fantastisk musikalsk uttrykk. For en energi!
Det minner meg om dadaistenes opprør mot den borgerlige fornunften i 1919,
Tristan Tzara og den ville gjengen. De ville bryte ned alt, rive alt ned.
Anarkister som Johnny Ratten.
-Rotten, Egentlig så heter han Lydon. -Hva? Ja, ja, ja.
Ja, kom igjen.
Hva syns du?
Nå blir det sommerferie. Den er registrert for to.
-Hvor skal nummer to sitte, da? -Her.
Ta og hent verktøykassa,
I år, Nikolaj, i år skal du og jeg på verdens beste sommerferie!
Går det bra, Niko?
Du gamla, du fria, du fjellhøga nord.,.
-Ai, ai! -å, gamle venn!
-Godt å se deg. -I like måte.
Ja, du får hilse på Nikolaj, den mellomste.
Arne Dahlgren.
Jeg kjenner hver avkrok av denne villbassen fra studietiden.
Du skulle sett hvordan pikene Ia seg etter ham.
Ja, kle av dere der borte, så skal jeg vise dere rundt.
-Ikke faen! -Ikke vær så feig nå, Nikolaj.
Du har ikke lyst til å være med og se på skapet Dahlgren har bygget?
Dahlgren har bygget et skap for,..
-Ja, det er jo helt uskyldig, -å, ja da,
Nikolaj, jeg går og snakker litt med dem.
Vi har ting inni oss, Nikolaj.
Det er krefter der.
Vi lever i et kroppsfiendtlig samfunn, Nikolaj.
Nakenhet og seksualitet er skammelig,
Jeg har eksperimentert mye med å frigjøre kroppen.
Jeg har laget min egen versjon av Wilhelm Reichs orgonskap.
Tjue minutter i skapet vil få kraften din til å 10sne, flyte friere,
Bare sitt stille, Nikolaj. Snaå vil du kjenne en svak sitring i kroppen.
Det er livsenergien din som våkner,
AII den energien som stråIer ut av kroppen din, helt av seg selv.
Den blir tatt vare på, samlet opp og kastet tilbake!
Så vil du kjenne at det strømmer friskere..,
Hallo! Slipp meg ut!
Hvorfor har du bukser på deg?
Hvorfor er du naken?
Vi er på en nudistleir.
Hippier tror de er så jævla ærlige.
Hva med pønkere? Tror ikke dere at dere er ærlige?
Syns du jeg er sot?
Er det så vanskelig å svare på?
Jeg veit ikke.
Du som er så ærlig, b0r kunne svare på det,
Det er ikke lett å være ærlig når man ikke vet hva man mener.
Hvem faen er du egentlig?
Bare en liten gutt i badebukse.
Du, Nikolaj! Kom igjen! Nå må du våkne. Vi skal bade. Det er deilig!
Kom igjen, Nikolaj!
Hei! Der står politiet, Nikolaj!
Ja, god dag. Politiet er ute i det fine været?
Ja, har du kanskje et lite vognkort?
Det skulle være i orden.
Har du bygget den selv?
Ja, det har jeg.
Der har jeg tilbrakt en del timer i garasjen hjemme for å få det til.
Denne holder den sto når vi kjører,
Hor her.
Hvis du nå drar hjem og henter buksene, skal du få kjøre.
Dytt på! Dytt på!
Hold deg fast!
Oddvar Nordli styrer landet! Oddvar Nordli flyr på vannet!
Ingen pønker sånn som han, Oddvar Nordli er vår mann!
Oddvar Nordli! Oddvar Nordli!
Hva faen?
Skal det bli noen spillejobb, må du slutte å være så jævla fjern, Niko.
Har du noe på deg, Viggo?
Slapp av. Det er slankepulver,
Vi pønkere må holde oss tynne og våkne,
Kom igjen, vi kjører på!
Det har tatt meg lang tid å finne ut av dette her.
-Den skjulte planen, -Hvilken skjulte plan?
Se her. Ser du hvordan Rykkinn er bygget?
Som en trakt hvor all bevegelse peker ned mot KI-senteret.
Dette stedet ble ikke bygget for å lage boliger for folk flest,
-EIler oppleve et trygt fellesskap. -Hvorfor ble det bygget, da?
For å suge kroner og ore ut av innbyggerne her på KI-senteret.
Dette er drabantbyens skjulte mening, Rykkinns egentlige hjerte,
AIt dette ble bygget for å lage konsumenter for kommunen,
-Og så? -''Og så?''
Skjønner du ikke at alt var lureri? Bærum kommune er en kannibal!
Dere blir spist!
Hver eneste dag blir dere spist levende!
Skjønner dere det ikke? Dere blir spist! Spist!
Hysj, hysj.
Er alt i orden med deg?
Ja, det bekymrer meg litt at han er så lite på skolen,
Ja, han er flink i mange fag, men når han har så mye fravær,..
Han har ikke kommet med i en dårlig gjeng? Du vet, nede på KI-senteret?
Nei, jeg beklager. AIt dette er min feil.
Jeg skulle skrevet til rektor for lenge siden.
Jeg har bestemt meg for å ta Nikolaj ut av undervisningen i en periode,
Undervise ham hjemme.
Ja, han studerer musikk, han nå.
Han satt og øvde til langt på natt i går.
Musikken er utgangspunktet for undervisningsopplegget, som inkluderer -
- Arkitektur, litteratur, filosofi.,.
Kjære svin, vis at du er glogg!
Gogg, gogg, gogg, gogg!
Gogg, gogg, gogg!
Jeg snakka med han kisen på Pilen. Han horte kassetten vi sendte, og,..
Vi har fått spillejobb på Pilen!
Dere har blitt gode, gutter! Bravo!
Hei. Har du noe speed?
Jeg har 250.
-Nå kan du gå. -Lykke til.
Viggo?
-Viggo! -Faen, altså!
-Hva er det med ham? -Bare influensa.
Det er noe som går.
Faen, Viggo! Det er siste Iåta!
Nå kan du gå.
-Jeg kan godt spille, hvis det.,. -Du æ'kke pønker!
Å være ponker handler ikke om hvor gammel du er, det handler om..,
-Ja, hva da? -Å tørre å være dritt.
-Men han kan ikke spille engang! -Jeg har spilt.
I skolemusikken.
Det går bra.
Ærede medpønkere. Kjære svin!
Vis at du er gløgg! Gogg, gogg, gogg, gogg!
Fy faen, altså!
Faen, altså!
Helvete! Punks er faen ikke folk, ass!
Hvor faen blei det av faren din? Magnus!
Magnus?
-Har noen fortalt deg det, Niko? -Hva?
-Du har katteøyne. -Hva prater du om?
Folk tror katter er late dyr, dovne zombier som blir kjæIt og klappa med.
Men katta er ei drapsmaskin.
Slepper du ut en innekatt etter åtte år, våkner naturen.
Rett ut for å torturere og myrde, Naturen er ikke sot..,
-Hva prater du om? -Er det noe du vil si?
Jeg slutter i bandet, Ja, dere horte meg!
Vi har aldri vært så dritt som vi var i dag!
Vi æ'kke musikalske.
Feige, lille Niko, hæ?
Hadde faren min gått på scena, hadde jeg faen meg daua av skam!
Hva faen er det du driver med?!
Jeg slutter i bandet,
Vi har fått brev fra politiet.
''Saken vedr0rende deres hustrus d0d er henlagt.''
Vil du ha kake?
Jeg gikk ut og kjøpte den med en gang jeg fikk det brevet der.
Det virker kanskje litt rart, men jeg tenkte: ''Dette er et vendepunkt,''
Nå må livet gå videre. Vi må løfte hodet igjen nå.
Lone ville ha ønsket det. Det er masser av liv igjen for oss å feire,
Se her.
Med jordbærkrem, akkurat som mamma likte.
Kan du ikke fortelle meg noe?
Hva vil du jeg skal si?
Nei, jeg vet ikke.
Kan du ikke bare være litt.., fortrolig?
Hjelp meg litt, Nikolaj.
Jeg når ikke frem til deg.
Det må to til for å være fortrolig.
Mamma ville ha likt dette.
Du må spise mer. Spis litt mer av mamma.
Ta en ordentlig bit av mamma.
Adresse?
Veit faren din at du er ute så seint?
Svar da, for faen!
Hodeskadene er svært alvorlige.
Det er ingenting mer vi kan gj0re.
Noe kan dere vel?
Jeg forstår at dette ikke er så lett å skjønne.
Det er ingenting vi kan gj0re.
-Ingenting? -Vi må bare vente og se,
Se på det. Se på hele greia.
Det er bare kodd, men jeg elsker det! Det er til å le seg i hjel av.
Dette her. Det er verden, og den er skapt av ørsmå biter med ekskrement.
Ekskrement?
Dritt,
Kaos er dritt.
Personlighet er dritt, AIt er dritt, men når du endelig forstår det, -
- vil du oppdage at alt er mulig i dette livet,
Â, ja, Frihet er dritt. Dritt er frihet.
Hvis du forstår dette, er alt mulig.
Da må alle ta på luene, gutter,
Peter, vent litt. Se her. Og så må vi få med alle tingene.
Kom igjen, gutter.
God jul!
-God jul, gutten min, -Pass på nakken, nå!
Fy faen, så glad jeg er for å se alle guttene mine igjen!
Pepperkaker? Pepperkaker til alle, hm?
Kom da, Tor, Tor har gave,
Bare en liten ting.
Takk, broder.
Vet du at Anton er død? Vennen din?
-Anton? -Ja.
De fant ham hjemme for to uker siden.
Han drukna i sitt eget spy, Niko.
Unnskyld meg, gutter.
Jeg har ikke vært meg selv.
Jeg har vært så forvirra, jeg har...
Jeg har vært helt borte i alt dette her,
Helt for jævlig forvirra.
Peter, vi dynker Tor!
Nå drar vi, gutter. Ha det, gutten min!
Ha det,